日本語版マニュアルと英語版マニュアルを別々のTeXファイルに書くと、翻訳のとき２つのマニュアルの間で章立てや図の整合性を取るのが面倒なので
前にHTMLヘルプでやったように、TeXソースファイルには日本語と英語を併記しておいて、コンパイル時に\ifnumで分ける。
例えばこんな風に
\lang=0 %日本語
%\lang=1 %英語
\ifnum \lang=0
chapter{はじめに}
ここは \lang = 0 のときにコンパイルされる。
\fi
\ifnum \lang=1
chapter{Preface}
When \lang = 1, this part is compiled.
\fi
日本語のマニュアルを生成するときには \lang を０にしてコンパイルし、英語のマニュアルを生成するときには \lang を１にしてからコンパイルする。
もっと上手いやり方が他にあるかも知れないけど、今のところ自分はこうやって書いている。
