『新訂版 More Effective C++』が出るらしい。
初版は訳がひどくて途中で読むのを止めてしまったので*1、新訂版*2が出るのはありがたい。でも、翻訳者がほぼ同じというところが失礼ながらかなり心配なのですよ。杞憂であることを望む。
けど十分に立ち読みしてから買うかどうか決めたい。
ちなみに初版の誤訳を指摘されている方もいます。
More Effective C++ 正誤表 - ひきこもりプログラマ
「More Effective C++」のブログ記事一覧-ひきこもりプログラマ
引用されている原文を見ると、まったく逆の意味に翻訳されている箇所もあってorz。
