ル=グヴィンの感想
Ursula K. Le Guin: Gedo Senki, a First Response
より
Mr Goro Miyazaki asked me just as I was leaving, "Did you like the movie?" It was not an easy question to answer, under the circumstances. I said: "Yes. It is not my book. It is your movie. It is a good movie."
試写会というcircumstancesを配慮された上でのprivateなcommentということなので、社交辞令がかなり入っていると思われる。そもそも欧米では褒めるときは大げさに褒める人が多いのではないかと思うので、彼女もそうだとしたら相当に苦心のコメントなのだろう。
もちろん原作者の感想が映画の良し悪しと一致するとは限らないが、やはり「魔法ファンタジーの世界」で言われているように、映像によって先入観を焼き付けられてしまう前に原作を読むことにしよう。
